Wenn auch der Himmel ewig ist und die Erde noch lange fest steht,
Wie lange werden wir uns des Goldes und der Jade erfreuen können?
Hundert Jahre, das ist die Grenze der kühnsten Hoffnungen.
Leben und dann sterben, das ist das einzige, wessen der Mensch sicher ist.

Even though the heavens are eternal and the earth stands firm for a long time,
How long will we be able to enjoy the gold and jade?
A hundred years is the limit of the wildest hopes.
Living and then dying is the only thing a person is sure of.

Li Bai. Das Lied vom Kummer / The song of sorrow